1
00:00:11,511 --> 00:00:13,722
[reproducción de música dramática]
2
00:00:15,849 --> 00:00:17,767
[todos jadeando]
3
00:00:17,851 --> 00:00:19,853
[estruendo intenso]
4
00:00:27,360 --> 00:00:29,654
[gruñendo]
5
00:00:31,573 --> 00:00:33,575
[chirrido]
6
00:00:37,287 --> 00:00:39,456
[todos llorando]
7
00:00:43,710 --> 00:00:44,586
[jadeos]
8
00:00:44,669 --> 00:00:47,255
- [ambos jadeando]
- [Okarun] ¡Señorita Ayase! ¡El cielo!
9
00:00:47,338 --> 00:00:49,299
[Momo] ¡Los extraterrestres han vuelto!
10
00:00:49,382 --> 00:00:51,092
- ¡Ah! ¡Muévete más rápido!
- [Okarun gime]
11
00:00:51,176 --> 00:00:55,096
¡Este no es un kaiju! común y corriente.
¡Es un kaiju espacial!
12
00:00:55,180 --> 00:00:57,015
- [gemidos]
- [Momo] ¿Cómo matamos a un kaiju espacial?
13
00:00:57,098 --> 00:00:59,392
{\an8}- [Okarun] ¡No lo sé!
- [Momo] ¿Tiene un punto débil?
14
00:00:59,476 --> 00:01:03,146
{\an8}- [Okarun] ¡No lo sé!
- [todos gritando]
15
00:01:03,229 --> 00:01:04,689
[chirrido]
16
00:01:04,773 --> 00:01:06,775
[resonante chirriante]
17
00:01:08,735 --> 00:01:09,611
[jadeos]
18
00:01:09,694 --> 00:01:11,362
¿Qué fue eso?
19
00:01:11,446 --> 00:01:13,073
- [Jiji] ¡Aira!
- ¿Mmm?
20
00:01:13,156 --> 00:01:16,076
[sibilancias] ¿Qué está pasando?
21
00:01:16,159 --> 00:01:19,579
Estaba caminando y luego se hizo oscuro.
y todos se habían ido.
22
00:01:19,662 --> 00:01:21,623
¿Estoy causando lo que sea que esto sea?
23
00:01:21,706 --> 00:01:23,333
- No tiene nada que ver contigo.
- ¿Eh?
24
00:01:23,416 --> 00:01:26,211
[Aira] Sígueme.
Será mejor que vayamos a buscar a Momo Ayase.
25
00:01:26,294 --> 00:01:27,921
[Jiji] ¿Por qué el cielo está completamente negro?
26
00:01:29,339 --> 00:01:30,423
[ambos jadean]
27
00:01:31,007 --> 00:01:32,634
[Momo y Okarun gritando]
28
00:01:32,717 --> 00:01:34,844
¡Corre!
29
00:01:34,928 --> 00:01:37,013
¡Es un kaiju!
30
00:01:37,097 --> 00:01:38,765
[chocando]
31
00:01:44,854 --> 00:01:46,856
[gruñendo]
32
00:01:46,940 --> 00:01:48,942
[ambos gritando]
33
00:01:49,025 --> 00:01:50,193
[la música se detiene]
34
00:01:50,276 --> 00:01:52,278
[suena lento y con eco]
35
00:01:54,364 --> 00:01:57,659
{\an8}¡Odio esto!
36
00:01:58,660 --> 00:02:01,913
- [jadea] ¡Levántate!
- ¡Sálvame!
37
00:02:01,996 --> 00:02:06,376
¡Mis piernas están terminadas!
¡No puedo dar un paso más! [jadeos]
38
00:02:06,459 --> 00:02:09,045
[gritando]
39
00:02:09,921 --> 00:02:11,464
[música animada]
40
00:02:11,548 --> 00:02:13,508
[rugido]
41
00:02:14,801 --> 00:02:15,635
[el niño gime]
42
00:02:15,718 --> 00:02:18,763
[Aira] Odio pelear cuando
Estoy en mi uniforme escolar.
43
00:02:18,847 --> 00:02:20,515
Puedes decir eso de nuevo.
44
00:02:21,015 --> 00:02:22,600
[canción en japonés sonando]
45
00:02:44,205 --> 00:02:48,334
DAN DA DAN
46
00:02:54,632 --> 00:02:56,092
♪ Dan, Dan, Da Da Dan... ♪
47
00:02:56,176 --> 00:02:58,178
[letra en japonés]
48
00:02:59,804 --> 00:03:01,306
♪ Dan, Dan, Da Da Dan... ♪
49
00:03:01,389 --> 00:03:03,391
[letra en japonés]
50
00:03:05,018 --> 00:03:06,311
♪ Dan Da Dan, Da Dan... ♪
51
00:03:06,394 --> 00:03:08,396
[letra en japonés]
52
00:03:51,022 --> 00:03:52,440
[chocando]
53
00:03:52,523 --> 00:03:53,650
{\an8}EPISODIO 23: OYE, ES UN KAIJU
54
00:03:53,733 --> 00:03:55,693
{\an8}¡Jiji, saca a ese tipo de aquí!
55
00:03:55,777 --> 00:03:56,819
{\an8}- [Aira] ¡Espera!
- [Momo] Eh...
56
00:03:56,903 --> 00:03:58,571
{\an8}[Aira] Soy la líder de este equipo.
57
00:03:59,155 --> 00:04:02,784
- Enjoji, llévate a ese chico de aquí.
- [Jiji jadeando]
58
00:04:02,867 --> 00:04:04,744
- Lo tienes.
- [arcadas]
59
00:04:04,827 --> 00:04:09,082
[grita] ¡Bueno, nos vemos en mi casa!
60
00:04:09,165 --> 00:04:10,792
[reproducción de música dinámica]
61
00:04:10,875 --> 00:04:13,086
[Jiji jadeando]
62
00:04:13,836 --> 00:04:15,588
[chirrido]
63
00:04:16,256 --> 00:04:19,384
[Aira] Ahogarse con una bola de pelo
¡Y muere, Barfzilla!
64
00:04:20,843 --> 00:04:22,512
Quizás necesite repensar esto.
65
00:04:24,222 --> 00:04:27,225
Primero es un tipo rápido invisible,
luego se hace grande.
66
00:04:27,308 --> 00:04:29,852
Una vez que lo hace, cambia a un tipo de energía.
67
00:04:30,937 --> 00:04:32,313
[rugido]
68
00:04:32,397 --> 00:04:36,859
[Aira] Como un gigante, ataca cuerpo a cuerpo.
parece ser su especialidad.
69
00:04:37,568 --> 00:04:38,778
¡Ja!
70
00:04:40,196 --> 00:04:41,489
[gruñendo]
71
00:04:41,572 --> 00:04:44,617
Cuanto más grande eres,
¡Cuanto más fuerte caerás!
72
00:04:44,701 --> 00:04:46,786
[chirrido]
73
00:04:50,665 --> 00:04:52,417
[rugido]
74
00:04:54,544 --> 00:04:56,546
[zumbido de energía]
75
00:04:57,839 --> 00:04:58,881
[aumento de energía]
76
00:04:58,965 --> 00:05:00,591
Oh, oh.
77
00:05:09,142 --> 00:05:10,768
- [Momo gritando]
- [Okarun gruñe]
78
00:05:12,061 --> 00:05:13,646
[Aira jadeando]
79
00:05:14,814 --> 00:05:16,482
No esperaba eso.
80
00:05:16,566 --> 00:05:18,359
¡Estás bromeando!
81
00:05:18,443 --> 00:05:20,445
¿Cómo es eléctrica su respiración?
82
00:05:21,154 --> 00:05:23,406
Es un espacio kaiju...
83
00:05:30,455 --> 00:05:32,373
[gruñendo]
84
00:05:35,543 --> 00:05:37,337
[chillidos]
85
00:05:37,420 --> 00:05:38,796
[Momo jadea]
86
00:05:42,008 --> 00:05:45,470
[Aira] Si debes causar una escena,
cuenta el tiempo y el lugar.
87
00:05:46,721 --> 00:05:50,683
¡Si no lo haces, nunca serás popular!
88
00:05:51,267 --> 00:05:52,602
[sonido metálico]
89
00:05:55,855 --> 00:05:57,065
¡Buen golpe, Aira!
90
00:05:57,648 --> 00:06:00,151
[Aira] Deja de perder el tiempo
y le saca las patas.
91
00:06:00,234 --> 00:06:03,237
Y por última vez,
te dirigirás a mí como Líder.
92
00:06:03,321 --> 00:06:07,825
¡Cierra tu estúpida cara, tonto!
93
00:06:09,577 --> 00:06:11,579
[gemidos]
94
00:06:15,500 --> 00:06:16,626
¿Cómo es eso?
95
00:06:16,709 --> 00:06:18,628
- ¡Oh! [gritos]
- [Okarun gruñe]
96
00:06:19,545 --> 00:06:21,672
[ambos gimen]
97
00:06:21,756 --> 00:06:25,676
[Aira] Te lo mereces
por no llamarme Líder. ¡Estúpido!
98
00:06:26,177 --> 00:06:28,888
Mírame de cerca ahora.
99
00:06:28,971 --> 00:06:31,182
¡Mira cómo se mueve un verdadero líder!
100
00:06:32,517 --> 00:06:35,353
[gruñendo]
101
00:06:35,436 --> 00:06:37,355
[crujido de metal]
102
00:06:37,438 --> 00:06:38,523
[gruñidos]
103
00:06:48,282 --> 00:06:51,744
Eso, Momo Ayase,
Así es como se mueve un líder en la batalla.
104
00:06:54,163 --> 00:06:55,039
¡Estar atento!
105
00:06:55,123 --> 00:06:56,332
[Aira jadea]
106
00:06:56,833 --> 00:06:58,751
[chillidos]
107
00:06:58,835 --> 00:07:00,628
[gruñendo]
108
00:07:02,255 --> 00:07:05,383
Lidera esto, lidera aquello.
¡Ponle un calcetín!
109
00:07:09,220 --> 00:07:11,722
[Aira gruñe] ¡Suéltame!
110
00:07:14,434 --> 00:07:16,602
Eso ni siquiera lo rayó.
111
00:07:16,686 --> 00:07:19,313
[Momo] Deja de hablar contigo mismo
y ayúdame, zorra.
112
00:07:19,397 --> 00:07:21,899
[Aira] Oh, pareces
Estoy bien, cerdo.
113
00:07:21,983 --> 00:07:25,194
Excelente. Tenemos un líder
que no creen en el trabajo en equipo.
114
00:07:27,738 --> 00:07:30,116
[Aira] Uf. Si debo, debo.
115
00:07:30,199 --> 00:07:32,118
[rugido]
116
00:07:34,871 --> 00:07:36,038
[gruñidos]
117
00:07:42,962 --> 00:07:44,881
[gruñendo]
118
00:08:06,444 --> 00:08:08,988
[Zumbido de poder]
119
00:08:15,369 --> 00:08:16,913
[Aira] Esa cosa se ha vuelto loca.
120
00:08:17,497 --> 00:08:18,998
[Okarun] ¿A quién diablos persigue?
121
00:08:23,419 --> 00:08:25,129
[ambos gimen]
122
00:08:25,213 --> 00:08:26,422
[la música se detiene]
123
00:08:26,506 --> 00:08:28,549
[ambos jadean]
124
00:08:28,633 --> 00:08:30,426
[energía crepitante]
125
00:08:31,844 --> 00:08:34,096
Quizás el kaiju era
descendiente de dinosaurios
126
00:08:34,180 --> 00:08:36,557
y ha evolucionado
¡Para sobrevivir en el espacio exterior!
127
00:08:36,641 --> 00:08:40,144
{\an8}¡Oh! Tal vez esté impulsado por una especie de energía cósmica.
energía ¡sus cuernos se convierten en electricidad!
128
00:08:40,228 --> 00:08:41,729
{\an8}MENSAJEROS DEL ESPACIO EXTERIOR
129
00:08:41,812 --> 00:08:44,148
{\an8}Eso explicaría
¡Cómo tiene camuflaje óptico!
130
00:08:44,232 --> 00:08:47,777
Si podemos encontrar su fuente de energía,
¡Quizás podamos detenerlo!
131
00:08:48,361 --> 00:08:51,280
[Aira] Voy a desviar
aleja la atención del monstruo de ti.
132
00:08:51,364 --> 00:08:53,324
[reproducción de música dramática]
133
00:08:58,371 --> 00:08:59,622
[Momo jadea]
134
00:08:59,705 --> 00:09:01,082
¡Ella lo hizo!
135
00:09:02,542 --> 00:09:04,377
[Aira] Eso debería ser suficiente.
136
00:09:05,378 --> 00:09:06,754
[exhala]
137
00:09:07,588 --> 00:09:09,131
Muy bien.
138
00:09:09,966 --> 00:09:12,218
- ¡Ja!
- [zumbido de poder]
139
00:09:13,761 --> 00:09:15,471
[rugido]
140
00:09:16,722 --> 00:09:18,891
¡Come esto!
141
00:09:21,102 --> 00:09:22,520
[rugidos]
142
00:09:25,731 --> 00:09:27,608
[Aira] Muy bien hecho.
143
00:09:32,280 --> 00:09:34,782
¡Ahora lo tengo justo donde lo quiero!
144
00:09:34,865 --> 00:09:36,450
[jadeos]
145
00:09:36,534 --> 00:09:37,952
[la música se detiene]
146
00:09:40,121 --> 00:09:41,330
Mira eso.
147
00:09:41,414 --> 00:09:44,667
El cobarde vio a un magnífico guerrero cargando
y se escapó.
148
00:09:44,750 --> 00:09:47,545
¡No, idiota! No funcionó.
¡Todavía está ahí!
149
00:09:47,628 --> 00:09:50,506
¿De qué estás hablando?
No lo veo.
150
00:09:51,549 --> 00:09:52,592
[chocando]
151
00:09:54,051 --> 00:09:55,511
- [jadea] ¡Cuidado!
- [Okarun] Aira.
152
00:09:55,595 --> 00:09:57,430
- [Momo gruñe]
- [jadeos]
153
00:09:57,513 --> 00:09:59,390
[zumbido de poder]
154
00:09:59,974 --> 00:10:01,809
[Okarun] ¡Oye, Aira! ¡Saltar!
155
00:10:01,892 --> 00:10:03,019
[Aira jadea]
156
00:10:03,102 --> 00:10:04,979
[reproducción de música dramática]
157
00:10:06,522 --> 00:10:08,149
[gemidos]
158
00:10:08,232 --> 00:10:09,567
¿Qué diablos está pasando?
159
00:10:10,568 --> 00:10:13,446
[Okarun] No bajes la guardia.
Todavía está ahí.
160
00:10:13,529 --> 00:10:16,365
Simplemente no puedes verlo
porque está camuflado.
161
00:10:16,449 --> 00:10:19,869
[gruñidos] ¿Utiliza camuflaje?
162
00:10:21,704 --> 00:10:23,289
- [chocando]
- [Aira] ¡Hup!
163
00:10:24,874 --> 00:10:27,543
Bueno, ahora no puedo ver nada más que polvo.
164
00:10:27,627 --> 00:10:29,670
[zumbido de energía]
165
00:10:30,588 --> 00:10:32,757
- [jadeos]
- [sobretensiones]
166
00:10:33,883 --> 00:10:35,259
¡Aira!
167
00:10:35,343 --> 00:10:36,802
[Zumbidos de energía]
168
00:10:37,470 --> 00:10:39,221
[gruñendo]
169
00:10:40,306 --> 00:10:41,474
[Okarun] ¡Aira!
170
00:10:42,642 --> 00:10:44,226
[chirrido]
171
00:10:48,981 --> 00:10:50,983
[chirrido que hace eco]
172
00:10:54,445 --> 00:10:56,781
[gritando]
173
00:10:58,324 --> 00:11:00,284
{\an8}- ¡Eso fue una locura!
- [jadeando]
174
00:11:00,368 --> 00:11:02,078
{\an8}¿Qué diablos está pasando?
175
00:11:02,161 --> 00:11:04,497
{\an8}¿De dónde vino ese kaiju?
176
00:11:04,580 --> 00:11:08,167
{\an8}Amigo, estás sudando como una tormenta.
No me eches nada encima si puedes evitarlo.
177
00:11:08,250 --> 00:11:11,003
{\an8}[jadea] ¡Bastardo!
¡Eres un bastardo guapo y grosero!
178
00:11:11,087 --> 00:11:15,174
Oh, te presentas como un buen chico,
¡Pero en realidad eres un snob!
179
00:11:15,257 --> 00:11:16,342
No lo entiendes.
180
00:11:16,425 --> 00:11:19,428
- No puedo conseguir agua--
- ¡Te quitarás mi sudor y mis mocos!
181
00:11:19,512 --> 00:11:21,931
- ¡Y que me guste! [gruñidos]
- ¡Vaya! ¡Esperar! ¡No hagas eso!
182
00:11:22,014 --> 00:11:25,393
Si tu exudado me golpea,
¡Las cosas se van a poner locas! ¡Ah!
183
00:11:25,476 --> 00:11:26,894
[salpicadura que hace eco]
184
00:11:26,977 --> 00:11:28,688
[gritos]
185
00:11:28,771 --> 00:11:30,940
- [sonido de pedo]
- [niño] ¡Ay! ¡Eso duele!
186
00:11:31,023 --> 00:11:33,150
- ¡Apuesto matón bastardo!
- [Jiji gorgotea]
187
00:11:33,234 --> 00:11:34,652
[esfuerzo]
188
00:11:37,196 --> 00:11:38,656
[el niño gime]
189
00:11:39,740 --> 00:11:41,283
[se estremece]
190
00:11:41,367 --> 00:11:43,369
[Jiji gime]
191
00:11:45,996 --> 00:11:47,748
[respirando temblorosamente]
192
00:11:49,667 --> 00:11:51,252
Hermano!
193
00:11:51,335 --> 00:11:53,462
No tienes idea de lo que casi pasó.
194
00:11:53,546 --> 00:11:55,548
- [niño grita]
- [gotas salpicando]
195
00:11:55,631 --> 00:11:57,633
[el chapoteo se ralentiza]
196
00:12:04,181 --> 00:12:06,183
[se reproduce música peculiar]
197
00:12:07,518 --> 00:12:10,771
Me filtraste.
¿Quieres ser masacrado?
198
00:12:10,855 --> 00:12:12,940
[gritos] ¡Tu cara cambió!
199
00:12:13,023 --> 00:12:13,983
[Jiji] ¡Hmph!
200
00:12:14,066 --> 00:12:15,776
[niño lloriqueando]
201
00:12:16,444 --> 00:12:19,405
¡No me gusta que te quedes ahí mirando!
202
00:12:19,488 --> 00:12:21,031
[chillidos]
203
00:12:22,950 --> 00:12:27,621
Perdóneme. no lo sabia
Eras igual que Takakura.
204
00:12:27,705 --> 00:12:29,582
[Jiji] Hmm.
205
00:12:32,668 --> 00:12:34,712
[niño] ¡Espera! ¿Adónde vas?
206
00:12:34,795 --> 00:12:36,630
¡Se supone que debes llevarme a un lugar seguro!
207
00:12:36,714 --> 00:12:40,301
¡No te atrevas a dejarme aquí sola!
Eso no está bien.
208
00:12:40,384 --> 00:12:44,096
Si Momo Ayase se enterara,
¿Crees que ella lo aprobaría? ¿Eh?
209
00:12:44,180 --> 00:12:45,723
[Jiji] ¿Dónde está Momo?
210
00:12:45,806 --> 00:12:49,560
¿Lo has olvidado?
Ella te dijo que me llevaras a un lugar seguro.
211
00:12:49,643 --> 00:12:51,604
Y ella dijo que nos encontraríamos en su casa.
212
00:12:51,687 --> 00:12:53,314
¿Ella lo hizo?
213
00:12:53,397 --> 00:12:57,276
¡Eh! Entonces eso significa hoy
¡Debe ser el día en que pueda pelear con él!
214
00:12:57,359 --> 00:12:58,861
[risas]
215
00:12:58,944 --> 00:13:00,446
¡Hurra!
216
00:13:00,529 --> 00:13:02,531
- [risas]
- [niño] ¡Ah! ¿Adónde vas?
217
00:13:02,615 --> 00:13:05,659
[lloriqueando] ¡No me dejes!
218
00:13:06,577 --> 00:13:08,579
[Zumbido de poder]
219
00:13:09,413 --> 00:13:11,165
[gruñendo]
220
00:13:11,749 --> 00:13:12,708
¡Okarún!
221
00:13:16,587 --> 00:13:17,922
[Okarun] Haciendo todo lo posible.
222
00:13:18,005 --> 00:13:19,423
[reproducción de música dinámica]
223
00:13:22,092 --> 00:13:23,469
¡Sí, Okarun!
224
00:13:23,552 --> 00:13:24,678
¡Santa mierda!
225
00:13:24,762 --> 00:13:27,640
Ese fue mi segundo all out,
¡Y ahora estoy fuera!
226
00:13:27,723 --> 00:13:30,601
- [Momo] ¿Qué?
- [Okarun se lamenta]
227
00:13:30,684 --> 00:13:32,853
[gritando]
228
00:13:32,937 --> 00:13:35,105
¡Vaya, vaya!
229
00:13:35,606 --> 00:13:37,900
Gracias por salvarnos
¡Con tu rapidez de pensamiento!
230
00:13:37,983 --> 00:13:39,735
¡No hagas ruido todavía!
231
00:13:39,819 --> 00:13:42,488
Si ya no puedes transformarte,
¡Estamos cocidos!
232
00:13:42,571 --> 00:13:44,281
Bueno, no podía dejar que la aplastaran.
233
00:13:44,365 --> 00:13:45,866
- [gruñidos]
- [Okarun grita]
234
00:13:45,950 --> 00:13:47,952
[lloriqueando]
235
00:13:48,994 --> 00:13:50,454
[gritando]
236
00:13:53,749 --> 00:13:55,543
[chillidos]
237
00:13:58,295 --> 00:14:00,506
- ¡Retirada!
- [Okarun grita]
238
00:14:00,589 --> 00:14:01,924
¡Cuidado!
239
00:14:02,007 --> 00:14:03,175
¡Sin líneas eléctricas!
240
00:14:03,259 --> 00:14:05,886
- ¡Estás chocando contra las líneas eléctricas!
- [Momo] ¡Ah, cállate!
241
00:14:05,970 --> 00:14:08,848
- ¡No te gusta, corre!
- [Okarun] ¡La señorita Shiratori está inconsciente!
242
00:14:08,931 --> 00:14:10,474
¡No puedo si la llevo en brazos!
243
00:14:10,558 --> 00:14:12,685
[Momo] Bueno, ¡ella es la líder!
¡Despiértale el culo!
244
00:14:12,768 --> 00:14:15,479
[Okarun se lamenta] ¿Por qué estás siendo tan malo?
245
00:14:15,563 --> 00:14:16,856
[Momo] ¡Argh!
246
00:14:16,939 --> 00:14:19,358
[jadeando]
247
00:14:19,441 --> 00:14:22,152
{\an8}[jadea] ¡Ah, esto apesta!
248
00:14:22,236 --> 00:14:24,196
{\an8}Me quedé atascado mientras corría.
249
00:14:24,280 --> 00:14:25,906
{\an8}- [jadeando]
- Lo siento por eso.
250
00:14:25,990 --> 00:14:27,324
{\an8}Gracias por salvarnos.
251
00:14:27,992 --> 00:14:31,078
Estamos dentro de la barrera ahora,
entonces deberíamos estar a salvo.
252
00:14:31,161 --> 00:14:34,123
Oh, oh. algo anda mal
con la señorita Shiratori.
253
00:14:34,206 --> 00:14:36,834
Ella no me suelta.
¿Señorita Shiratori?
254
00:14:36,917 --> 00:14:37,960
[Aira se ríe]
255
00:14:38,127 --> 00:14:40,254
[Momo] ¡Uf! ¡Ese farsante zorra!
256
00:14:40,337 --> 00:14:41,755
- [gruñidos] ¡Retrocede!
- [Okarun] ¡Ay!
257
00:14:41,839 --> 00:14:44,466
¡Eso es suficiente! Estoy cansado de tus abusos.
258
00:14:45,050 --> 00:14:46,385
¿Cuánto tiempo estuviste fingiendo?
259
00:14:46,468 --> 00:14:49,388
Llevé tu trasero aquí,
¡Y ahora quiero mis pasos atrás!
260
00:14:49,471 --> 00:14:52,182
¡No puedes tenerlos!
Y fue tu culpa que me noquearan
261
00:14:52,266 --> 00:14:54,310
¡Porque no seguiste mis órdenes!
262
00:14:54,393 --> 00:14:56,562
[Jiji] ¡Ah! ¡Ahí estás!
263
00:14:56,645 --> 00:14:57,605
[Okarun grita]
264
00:14:57,688 --> 00:14:59,273
¡Ah! ¡Es mal de ojo!
265
00:14:59,356 --> 00:15:00,691
[Momo y Aira] Oh, genial.
266
00:15:01,901 --> 00:15:05,154
Estoy harto de esperar.
¡Vamos! ¡Lucha conmigo ahora!
267
00:15:05,237 --> 00:15:07,281
Hoy no es el día en que acordamos luchar.
268
00:15:07,364 --> 00:15:09,909
Tiene razón, Mal de Ojo. Hoy no es martes.
269
00:15:09,992 --> 00:15:11,452
Su ropa todavía está puesta.
270
00:15:12,202 --> 00:15:13,245
¿Eh?
271
00:15:13,787 --> 00:15:14,997
Mmm.
272
00:15:17,124 --> 00:15:20,210
Deberíamos preguntarle a Evil Eye
luchar de nuestro lado. ¿Qué opinas?
273
00:15:20,294 --> 00:15:21,795
¡Sería malo si lo hiciéramos!
274
00:15:21,879 --> 00:15:24,465
{\an8}El trato fue
que pelearía conmigo y solo conmigo.
275
00:15:24,548 --> 00:15:26,967
{\an8}Y si cambiamos eso
dejarlo luchar contra otros ahora,
276
00:15:27,051 --> 00:15:30,137
{\an8}eso prácticamente le da
rienda suelta para atacar a cualquiera más tarde.
277
00:15:30,721 --> 00:15:32,389
[se queja]
278
00:15:35,517 --> 00:15:37,686
[Okarun] Um, ¿dónde está tu abuela?
279
00:15:37,770 --> 00:15:40,773
Es invitada en la televisión de otra prefectura.
280
00:15:40,856 --> 00:15:44,735
¡Puaj! Estamos tan tostados.
Aira y yo no podemos soportar ese kaiju.
281
00:15:44,818 --> 00:15:47,780
Si tan solo supiéramos
su punto débil o algo así.
282
00:15:47,863 --> 00:15:49,573
- ¡Puaj! Esto es una mierda.
- [zumbido]
283
00:15:49,657 --> 00:15:50,741
Eh...
284
00:15:50,824 --> 00:15:52,576
¿Viste eso hace un momento?
285
00:15:53,077 --> 00:15:55,788
- ¿Mmm?
- Se iluminó cuando lo tocaste.
286
00:15:55,871 --> 00:15:57,790
- Eh...
- ¡Qué inusual!
287
00:15:57,873 --> 00:15:59,166
¿De qué estás hablando?
288
00:15:59,249 --> 00:16:00,626
- [zumbido]
- [ambos] Eh...
289
00:16:00,709 --> 00:16:02,252
{\an8}[ambos] Hmm...
290
00:16:02,753 --> 00:16:04,755
[se reproduce música de suspenso]
291
00:16:19,979 --> 00:16:21,397
¡Chicos, chicos, chicos, chicos!
292
00:16:21,480 --> 00:16:23,732
¡Los kaiju se dirigen directamente hacia nosotros!
293
00:16:23,816 --> 00:16:25,734
- [gritos]
- Allá vamos. Segunda ronda.
294
00:16:25,818 --> 00:16:27,861
Puaj. ¡Tonterías! Supongo que estamos luchando contra ello.
295
00:16:27,945 --> 00:16:29,947
[chocando]
296
00:16:35,327 --> 00:16:38,414
[Momo] Okarun, quédate atrás con Evil Eye.
Y el pervertido también.
297
00:16:38,497 --> 00:16:41,792
[el niño gime] ¡Esto es una pesadilla!
298
00:16:41,875 --> 00:16:44,128
- ¡No puede ser real!
- [Aira] ¿Quién es?
299
00:16:44,211 --> 00:16:46,213
[gruñendo]
300
00:16:48,382 --> 00:16:49,633
[silbido de poder]
301
00:16:50,968 --> 00:16:51,844
[Okarun] Hmm.
302
00:16:52,511 --> 00:16:54,930
- ¡Señorita Ayase! Fue esto.
- [Momo] ¿Qué?
303
00:16:55,014 --> 00:16:58,892
¡Era la nanopiel! reparamos
tu casa con ellos, ¿recuerdas?
304
00:16:58,976 --> 00:17:01,061
Se iluminaban cuando los tocabas.
305
00:17:01,145 --> 00:17:03,731
¿Así que lo que? Tenemos un kaiju en camino.
306
00:17:03,814 --> 00:17:07,151
Un kaiju espacial. Tal vez podamos matarlo
307
00:17:07,735 --> 00:17:09,445
¡Con tecnología alienígena!
308
00:17:10,946 --> 00:17:12,948
[música suave]
309
00:17:22,416 --> 00:17:24,084
[Continúan los pasos estridentes]
310
00:17:25,461 --> 00:17:29,131
¡Ay no! ¿Qué vamos a hacer?
¡Está cada vez más cerca!
311
00:17:29,214 --> 00:17:33,469
Okarun, si tienes un plan, ahora es el momento.
Probablemente sea un buen momento para dejarnos entrar en ello.
312
00:17:33,552 --> 00:17:36,013
[jadea] ¿Cuál diablos es tu problema?
313
00:17:36,096 --> 00:17:37,681
{\an8}Quiero asesinar.
314
00:17:38,265 --> 00:17:41,518
{\an8}Esta casa está hecha principalmente de nanopiel.
315
00:17:41,602 --> 00:17:42,644
[jadeos]
316
00:17:42,728 --> 00:17:44,813
¿Y de qué está hecha la nanopiel?
317
00:17:44,897 --> 00:17:48,776
Está hecho de ultra alta densidad.
nanomáquinas. Eso es lo que.
318
00:17:49,359 --> 00:17:51,653
Captan señales eléctricas
de nuestro cerebro,
319
00:17:51,737 --> 00:17:55,991
y puede tomar la forma de cualquier cosa
imaginamos, exactamente como lo imaginamos.
320
00:17:56,075 --> 00:17:57,159
Mmmm.
321
00:17:57,868 --> 00:17:59,661
¿Y eso en qué nos ayudará?
322
00:17:59,745 --> 00:18:01,455
[Okarun] Lo demostraré.
323
00:18:01,538 --> 00:18:02,706
Quiero asesinar.
324
00:18:02,790 --> 00:18:05,334
- [Aira] No lo interrumpas.
- ¿Nanomáquinas, dices?
325
00:18:05,417 --> 00:18:06,502
[se reproduce música peculiar]
326
00:18:06,585 --> 00:18:07,961
[zumbido]
327
00:18:08,045 --> 00:18:09,004
[Okarun] Aquí va.
328
00:18:09,088 --> 00:18:11,715
Imagina que toda esta casa es
una gran nanopiel.
329
00:18:11,799 --> 00:18:15,219
Lo que voy a hacer es
¡Toma esa nanopiel y dale nueva forma!
330
00:18:16,804 --> 00:18:18,514
[todos gritando]
331
00:18:18,597 --> 00:18:20,057
[Momo] ¡Vaya! ¿Qué demonios?
332
00:18:20,140 --> 00:18:21,975
¡Basta! ¡Vas a romper la casa!
333
00:18:22,059 --> 00:18:24,770
¡Lo estoy intentando! Pero no puedo visualizarlo.
334
00:18:24,853 --> 00:18:26,647
[Momo] ¿Visualizar? ¿Visualizar qué?
335
00:18:26,730 --> 00:18:28,732
¡No sé!
¡Algo más grande que un kaiju!
336
00:18:28,816 --> 00:18:30,234
- [Aira llorando]
- [Okarun grita]
337
00:18:30,317 --> 00:18:32,277
- [Aira] ¡Las paredes se están cerrando!
- [Okarun jadeando]
338
00:18:32,361 --> 00:18:34,822
Déjelo ir, señorita Shiratori.
Necesito concentrarme.
339
00:18:34,905 --> 00:18:37,032
[Momo] ¡Sí, zorra! ¡Quita tu trasero de él!
340
00:18:37,116 --> 00:18:38,492
[todos gritan]
341
00:18:38,575 --> 00:18:40,702
{\an8}¡Devuelve la casa como estaba!
342
00:18:40,786 --> 00:18:42,830
{\an8}¡Date prisa antes de que nos aplaste!
343
00:18:42,913 --> 00:18:44,123
{\an8}- [gemidos]
- [Okarun] ¡Lo estoy intentando!
344
00:18:44,206 --> 00:18:48,836
¡Takakura! Si necesitas visualizar
algo grande, ¡déjamelo a mí!
345
00:18:48,919 --> 00:18:49,795
[Aira] ¿Quién eres?
346
00:18:49,878 --> 00:18:52,548
Las nanomáquinas son ciencia ficción.
347
00:18:52,631 --> 00:18:54,967
Y yo soy el experto en ciencia ficción.
348
00:18:55,050 --> 00:18:57,052
[esfuerzo]
349
00:18:57,136 --> 00:18:59,805
¡Soy Kinta Sakata!
350
00:18:59,888 --> 00:19:01,890
[aumento de energía]
351
00:19:04,893 --> 00:19:07,229
- Espera. ¡Vaya! ¿Y ahora qué?
- [zumbido]
352
00:19:07,312 --> 00:19:09,231
[jadeos] ¡Increíble!
353
00:19:09,314 --> 00:19:10,983
¿Es esto algo bueno?
354
00:19:11,066 --> 00:19:12,651
Quiero asesinar.
355
00:19:12,734 --> 00:19:17,322
Imagínatelo. Vamos. ¡Imagínatelo!
356
00:19:17,406 --> 00:19:19,116
- [silbidos de poder]
- [Kinta] ¡Vamos!
357
00:19:19,199 --> 00:19:21,201
[reproducción de música enérgica]
358
00:19:24,705 --> 00:19:26,915
[gritando]
359
00:19:26,999 --> 00:19:28,125
¡Señorita Shiratori!
360
00:19:28,208 --> 00:19:29,877
Quiero asesinar.
361
00:19:31,461 --> 00:19:33,088
[grita] ¡No!
362
00:19:34,089 --> 00:19:35,174
[ambos jadean]
363
00:19:35,257 --> 00:19:38,844
- [gemidos]
- [Momo] ¡Okarun!
364
00:19:38,927 --> 00:19:41,305
[Okarun gritando]
365
00:19:43,307 --> 00:19:44,224
[chillidos]
366
00:19:44,308 --> 00:19:45,475
WC
367
00:19:45,559 --> 00:19:46,935
Eh... eh...
368
00:19:47,019 --> 00:19:49,605
- [zapping]
- [traga saliva] ¡No, no, no, no!
369
00:19:49,688 --> 00:19:51,648
¡Odio los saltos aterradores!
370
00:19:53,400 --> 00:19:55,277
Oh, por maldita sea...
371
00:19:55,360 --> 00:19:57,946
¡Odio esto!
372
00:19:58,030 --> 00:20:01,450
[chillidos] ¿Por qué me está pasando esto a mí?
373
00:20:01,533 --> 00:20:04,953
¡Mis hombros se están dislocando!
374
00:20:06,163 --> 00:20:08,874
Quiero... asesinar.
375
00:20:08,957 --> 00:20:11,877
¡No! [lamentos]
376
00:20:11,960 --> 00:20:13,962
[gritando]
377
00:20:15,088 --> 00:20:16,006
¿Eh?
378
00:20:16,089 --> 00:20:18,091
[jadeando]
379
00:20:20,093 --> 00:20:22,387
[lamentos]
380
00:20:25,265 --> 00:20:26,141
Mmm.
381
00:20:31,313 --> 00:20:33,315
[jadeos y gemidos]
382
00:21:07,599 --> 00:21:09,768
¿Qué diablos?
383
00:21:10,602 --> 00:21:13,563
No tengo idea de lo que pasó.
¿Alguien me escucha?
384
00:21:13,647 --> 00:21:14,648
Sí,
385
00:21:14,731 --> 00:21:16,358
Alto y claro. [suspiros]
386
00:21:16,441 --> 00:21:19,903
¡Esto es increíble, Sakata!
¡No puedo creer que hayas imaginado esto!
387
00:21:19,987 --> 00:21:21,822
¡Esto no es lo que imaginaba!
388
00:21:21,905 --> 00:21:23,865
Lo siento, creo que esto es mi culpa.
389
00:21:23,949 --> 00:21:26,660
Necesitábamos algo grande
entonces me imaginé un Buda gigante.
390
00:21:26,743 --> 00:21:27,828
¡Maldita sea!
391
00:21:27,911 --> 00:21:31,748
Ah, lo que sea. Está bien.
¡Estoy viajando en un robot gigante!
392
00:21:31,832 --> 00:21:34,209
¡Oh, cállate! ¡Hablas demasiado!
393
00:21:34,293 --> 00:21:38,588
Estoy viajando en un robot gigante, y
¡Intentaré no hablar en voz baja sobre eso!
394
00:21:38,672 --> 00:21:40,674
- Quiero asesinar.
- [Momo gime]
395
00:21:41,341 --> 00:21:45,971
[Kinta] Llamaré a esto el
¡Gran Kinta Bodhisattva, versión Zeta!
396
00:21:46,054 --> 00:21:50,642
Te he dado un nombre. ¡A mí! ¡Tu creador!
397
00:21:50,726 --> 00:21:53,520
Ahora, ve y pelea, Gran Pariente...
398
00:21:53,603 --> 00:21:55,272
[chocando]
399
00:21:55,355 --> 00:21:59,109
[Momo] Uh, ¿alguien sabe?
¿Cómo hacer que esta cosa se mueva?
400
00:22:02,946 --> 00:22:04,948
[golpes de gong]
401
00:22:08,660 --> 00:22:09,703
DAN DA DAN
402
00:22:09,786 --> 00:22:11,788
[canción en japonés sonando]
403
00:23:33,870 --> 00:23:35,205
{\an8}ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
NO TIENE NADA QUE VER CON NOMBRES DE PERSONAS
404
00:23:35,288 --> 00:23:36,331
{\an8}(INCLUYENDO AL ACTOR KEN TAKAKURA)
Y ORGANIZACIONES.
405
00:23:38,500 --> 00:23:40,961
- [Kinta] ¡Estoy en un robot gigante!
- [Momo] ¿A quién le importa? ¡Haz que se mueva!
406
00:23:41,044 --> 00:23:43,880
- [Okarun] ¡Eres increíble, Sakata!
- [Jiji] Quiero asesinar.
407
00:23:43,964 --> 00:23:46,091
- [Aira] Takakura, ¿quién es tu amor platónico?
- [Kinta] ¡Oh, pregúntame!
408
00:23:46,174 --> 00:23:48,009
- [Aira] ¿Quién es este tipo?
- [Momo] Hagamos esto.
409
00:23:48,093 --> 00:23:51,138
[todos] "¡Choque!
¡Kaiju espacial contra robot gigante!"
410
00:23:51,221 --> 00:23:52,931
[Okarun] ¡Espero que te guste!